Escuto o choro e tento não acreditar.
Meu corpo dói de tanto cansaço.
Quando enfim consigo me deitar,
você me chama com fome.
Pensamentos invadem minha cabeça:
"Por que só as mulheres podem dar de mamar?",
"Que injustiça o pai poder dormir e a mãe não!",
"Isso só pode ser um teste de resistência!",
"Dorme filho, pelo amor de Deus, não me faz levantar.."
Consigo unir todas as minhas forças,
Te tiro do berço e imediatamente você começa a mamar.
Torço para que seja rápido, para poder me deitar de novo.
Mas, de repente, está lá: Seus lindos olhos a me olhar.
Seu olhar é tão direto, tão forte que parece tentar falar
o que sua boquinha ainda não é capaz.
Parece enxergar além de uma mulher cansada que te alimenta.
Impossível também não te olhar.
Começo a admirar seu rosto, seus dedinhos, sua boquinha,
seus poucos cabelos desalinhados, seu corpinho perfeito.
E de uma hora para outra o cansaço vai embora, sou tomada por outro sentimento.
É o orgulho de poder te saciar, o orgulho de ser a resposta para suas necessidades,
o orgulho de poder me doar, o orgulho de ser essa mulher que dá de mamar.
Na noite seguinte, escuto seu choro de novo.
Junto todas as minhas forças para poder te atender.
Não, isso não é mais um esforço para mim.
Não vou apenas me levantar para te alimentar.
Agora me levanto para te namorar.
